École Internationale PACA, Manosque

Les contenus de la section allemande

La section allemande de l’EIPACA prépare les élèves à l’option internationale du brevet et à l’ABIBAC pour les lycéens. Cliquez sur le  pour découvrir les matières enseignées en langue de section, puis choisissez une disciplines et cliquez dessus pour en connaître les contenus.

Pour prendre contat avec la responsable de la section allemande, veuillez envoyer un message à

Mme Annette Bönzli : sectionallemande.eipaca@gmail.com

Section internationale allemande au collège

La section allemande en collège s’adresse prioritairement à des élèves de langue allemande ou bilingues. Notre enseignement applique et harmonise les programmes  allemands et  français,  de façon à ce que les élèves puissent se (ré-)insérer dans l’enseignement des deux pays  à tout moment sans être pénalisés.

 Trois matières sont enseignées

en langue allemande

  •  Langue et Littérature allemande (5 séquences hebdomadaires)
  • Histoire-géographie (4 séquences hebdomadaires)
  • Sciences de la vie et de la terre (2 séquences  hebdomadaires)

Le DNB avec mention internationale

 En fin de classe de troisième, les élèves de la section allemande peuvent compléter leur brevet des collèges avec la mention internationale OIB allemande en réussissant des épreuves spécifiques  en allemand et en histoire-géographie.

L’enseignement de langue et littérature allemande

 Dans une démarche différenciée,  les enseignants tiennent compte du niveau linguistique de chaque élève afin qu’il enrichisse son expression  à l’écrit comme  à l’oral.  Les élèves se familiarisent avec les méthodes d’analyse et de travail spécifiques à la discipline. L’étude de la littérature de jeunesse, d’ouvres classiques et de problématiques touchant à leurs préoccupations leur permet d’acquérir une solide connaissance de la civilisation allemande.

Les contenus et les méthodes suivent  les grandes lignes la Conférence des ministres de l’éducation allemandes (Kultusministerkonferenz ):

 

Die deutsche Sektion im Collège (Mittelstufe 6. – 9. Klasse) richtet sich in erster Linie an deutschsprachige oder zweisprachige Schüler. Unser Unterricht orientiert sich an den deutschen und französischen Lehrplänen und harmonisiert sie derart, dass sich die Schüler jederzeit problemlos  in den Unterricht beider Länder integrieren können.

 Drei Fächer werden auf Deutsch unterrichtet

  •  Deutsche Sprache und Literatur (5 Wochenstunden)
  • Geschichte und Geographie (4 Wochenstunden)
  • Biologie und Geologie  (2 Wochenstunden)

  Zertifikat der internationalen Mittelstufenprüfung

 Am Ende des dritten Schuljahres können Schüler der deutschen Sektion das „brevet des collèges“ (Mittelstufenprüfung) mit dem Zusatz Deutsch erwerben, wenn sie spezifische Tests in Deutsch, Geschichte und Geographie bestehen.

Unterricht in deutscher Sprache und Literatur

In einem differenzierten Ansatz tragen die Lehrer dem Sprachniveau jedes Schülers Rechnung, damit er seinen schriftlichen und mündlichen Ausdruck bereichern kann. Die Schüler werden mit den fachspezifischen Analyse –und Arbeitsmethoden vertraut gemacht. Durch die Untersuchung von Jugendliteratur, klassischen Werken und altersgerechten Problematiken erwerben sie solide Kenntnisse der deutschen Zivilisation.

Die Inhalte und Methoden folgen den Richtlinien der deutschen Kultusministerkonferenz

 

Section ABIBAC au lycée

La Section Abibac

 L’ABIBAC permet d’obtenir simultanément le baccalauréat français et son équivalent allemand, l’Abitur (Allgemeine deutsche Hochschulreife).

Dans notre section Abibac, trois matières sont enseignées en allemand :

  • Langue et littérature allemandes (6 périodes de cours par semaine de la Seconde à la Terminale)
  • Histoire-géographie (4 périodes de cours par semaine de la seconde à la Terminale)
  • Science de la vie et de la terre : 2 périodes hebdomadaires en Seconde (faisant partie du socle commun) 1 période hebdomadaire en Première et en Terminale

 La spécificité à l’EIPACA :

la spécialité « Sciences » en langue allemande

L’EIPACA est le seul établissement en France qui offre aux élèves la possibilité, s’ils le souhaitent, de suivre la partie svt de leur spécialité « sciences » en langue allemande (ouverture à partir de trois candidats) les préparant à une éventuelle poursuite de leurs études dans l’enseignement supérieur scientifique en Allemagne.

 

 Echanges et projets

Nous assurons le suivi des élèves dans les échanges individuels « Brigitte Sauzay » qui leur permet de suivre une scolarité allemande pendant trois mois en Seconde et d’accueillir un élève allemand en France pour la même durée en classe de Première.

Lors de l’année de première, nous organisons, à l’occasion d’une « rencontre en tiers lieu » avec nos partenaires ABIBAC allemands du lycée Emil Fischer d’Euskirchen une semaine de projet en vue d’une expérience authentique en médiation culturelle.

 Pour plus d’informations sur le ABIBAC en général: https://www.education.gouv.fr/l-abibac-6638

Der Abibaczweig

 

Mit ABIBAC können Sie gleichzeitig das französische Abitur und sein deutsches Äquivalent, das Abitur (Allgemeine deutsche Hochschulreife) erwerben.Drei Fächer werden in unserem Abibaczweig in deutscher Sprache unterrichtet:

  • Deutsche Sprache und Literatur: 6 Unterrichtsstunden pro Woche von der Seconde (10. Klasse) bis zur Terminale (12. Klasse)
  • Geschichte und Geographie: 4 Unterrichtsstunden pro Woche von der Seconde bis zur Terminale
  • Biologie: 2 Unterrichtsstunden in der Seconde, 1 Unterrichtsstunde in Première und Terminale

Die Besonderheit an der EIPACA: Naturwissenschaften  in deutscher Sprache

Die EIPACA ist die einzige Schule in Frankreich, die ihren Schülern die Möglichkeit bietet, den Biologieunterricht im Rahmen der „spécialité sciences“ (Leistungskurs   « Naturwissenschaften ) in Deutsch zu belegen, um sich so für ein wissenschaftliches Studium an einer deutschen Hochschule zu qualifizieren. (Der Kurs wird allerdings nur dann eingerichtet, wenn sich mindestens drei Schüler anmelden.)

Austausche und Projekte

Wir unterstützen der Schüler, die an einem individuellen Schüleraustauschprogramm « Brigitte Sauzay », teilnehmen, der es ihnen ermöglicht, im Laufe der SECONDE (10. Klasse) drei Monate lang eine deutsche Schule zu besuchen und seinen deutschen Austauschpartner  für die gleiche Dauer während der  Première (11. Klasse) in Frankreich bei sich aufzunehmen. Während der Première organisieren wir anlässlich einer „Drittortsbegegnung“ mit unseren deutschen ABIBAC-Partnern des  Emil Fischer Gymnasiums aus Euskirchen eine Projektwoche, in der die Schüle die Gelegenheit zu einer authentischen Erfahrung der kulturellen Mediation bekommen.

Weitere Informationen zum ABIBAC im Allgemeinen finden Sie hier:   https://www.education.gouv.fr/l-abibac-6638